HAPPY: “Pastikan memakai minyak pelumas non sintesis.
Suku cadang lama tidak dibuat untuk silikon.”
Lihat, jenis rincian wawasan mesinmu yang biasa
akan mengabaikan fakta. Mm-hmm.
Tak begitu jauh seperti kata SparkplugADAptor522
adalah montir jenius,
tapi dia adalah seseorang yang berpikir.
Kurasa itu tengah malam lalu dan kita seharusnya pulang.
Apa kamu paham betapa lamanya ini sejak
mesin E.L. Knucklehead tahun 46 bernapas?
Apa kamu paham betapa lamanya ini
sejak aku tertidur? Aku perlu piyamaku.
HAPPY: Pulanglah.
Jika SparkplugADAptor522 bekerja, aku bekerja.
Kamu sudah mengerjakan proyek ini bersamanya selama dua bulan
dan masih tidak bernama.
Apa kamu sudah bicara padanya di telpon atau video chat?
Tidak keduanya.
Apa kamu tahu dimana dia tinggal?
Tak tahu. Berapa umurnya?
Kami tak bertukar info pribadi.
Walau aku menanyakan kedua pertanyaan itu.
Apa kamu yakin dia adalah wanita?
Wanita tak bisa menyukai mekanikal?
Tidak, bukan itu kataku.
Tapi pria cenderung menipu.
Ada yang mencurigakan disini.
Cat-fishy. (predator internet)
Kamu lelah dan paranoid, dan pulanglah sekarang jadi aku bisa selesai.
“Mengirim spek katup sekarang."
Minggirlah, aku harus bekerja.
Okay.
Kunci pintu di belakangku.
Kamu chating dengan terduga psikopat.
Psiko gemuk monyet kesini untuk membunuhmu!
Oh, Toby!
Kataku kunci pintunya.
Lihat itu?
Itu caramu membalik pankeik.
Atau, seperti yang kusuka memanggilnya,
“Doddcake.”
Bagus melihat seseorang dalam mood baik.
Aku punya wanita cantik disampingku,
bangga kepada priaku.
Hanya melihatnya disana bersama pemilih suara.
Dia tentunya punya penampilan kuat beberapa hari lalu.
Lebih kuat dari Patel.
Tak ada yang lebih baik beberapa hari lalu dibanding aku.
Aku harus memberitahumu, Allie,
kali ini kita bersama,
ingin mengenalmu, dan semua itu...
... kamu orang yang spesial.
Kuharap Sly tidak melihat.
Sebab kamu ingin mencium manajer kampanye lawannya.
Sanjay.
Ini.. uh, perubahan hasil yang baik.
Doddcake, Patel?
Tidak. Terima kasih.
Allie, kamu lupa sirup blackberry.
Itulah alasan tak ada yang datang ke mejaku.
Sirup bukanlah masalahmu.
Priaku dalam performa gemilang.
Terima kasih, Tuan.
Hai. Terima kasih banyak.
Pilkada belum berakhir.
Allie, tolong sirupnya.
Bossmu peralatan kelas A.
Tentu saja, tapi gajiku bergantung padanya.
Selamat pagi.
Dia masih belum menjawab.
Kamu memakai baju yang sama
seperti kemarin. Shh!
Apa kamu tinggal disini semalaman? Sibuk.
Aneh.
PAIGE: Okay, Tim.
A..aku... kurasa aku mengerti.
Okay. Tetap sehat.
Bye.
Selamat pagi.
Pagi.
Segalanya baik-baik saja?
A..aku seharusnya mengantar
salah satu darmawisata sekolah Ralph,
tapi dia tak mau pergi.
Itu di sebuah pantai dan katanya kakinya terlihat kurus memakai celana pendek.
Paham.
Yeah.
Lihat yang baru kulakukan?
Aku menanyakan Paige jika dia baik saja.
Ketika dia memberitahuku kebohongan yang jelas,
Aku biarkan dia.
Dia jelas tak ingin berbohong.
Aku membuat kemajuan.
Bagus untukku.
Aku akan pergi ke Lancaster.
Kenapa?
Kita tak ada kerjaan sampai besok.
Ini... bukan alasan baik untuk pergi ke Lancaster.
Kurasa tertidur menantikan balasan
dari obrolan internet montir.
Katanya dia mengirim sesuatu,
tapi saat aku bangun
dia masih belum membalas.
jadi tidak masuk akal.
Dia lebih terperinci darimu dan aku menguraikan bersama.
Meragukan, jika seperti itu kasusnya, dia sudah mengirimkan speknya.
Benar dan dia belum kirim.
Ada yang terjadi.
Jadi aku meretas situs chat itu,
dan menemukan akun yang tercantum pada layar.
Ada Pearce, Lancaster.
kekhawatiran emosional untuk sesama montir.
Menarik.
Ku..kurasa kita berdua buat kemajuan.
Bagus untuk kita.
PAIGE: Dasar baji... Oh, oh.
Ini, ini, ini.
Ini, biar kubantu. Biar kubantu kamu.
Kamu tak apa?
Yeah.
Oh.
Yeah, itu karena rodanya.
Aku akan lihat jika bisa diperbaiki.
Sementara waktu kamu bisa pakai kursiku.
Aku akan berdiri.
Kamu tak menangis soal kursi.
Tim menerima kontrak perpanjangan delapan bulan di Yordania.
Dan sungguh, Walter, itu...
... cuma itu yang ingin kukatakan sekarang.
Tentu saja.
Hi-Dee-ho, bosserino.
Bagaimana triknya?
Uh, baik, terima kasih.
Bung, kamu akan sangat terkesan dengan temuan baru yang kutangani ini
dalam pernyataan emosionalku.
Sekarang, Paige dan Tim punya masalah.
Itu tidak mengejutkan.
Terpisah 7,600 mil tidak bagus untuk cinta.
Ya, seperti kataku tadi,
dia terluka, jadi dia butuh ruang dan kuberikan padanya.
Aku membuat kemajuan. Bagus untukku.
Dimana Happy? Kami ada kue pengantin untuk dicicipi,
band pengantin untuk didengar,
dan dia masih belum menyerahkan daftar tamu
meskipun aku sangat menjengkelkan soal itu.
Oh, dia pergi ke Lancaster untuk mencari teman montirnya.
Melacak orang gila
yang tahu cara tentang peralatan listrik?
Apa kamu pernah berpikir meyakinkan dia untuk tidak pergi?
Kamu butuh ruang.
Aku akan berikan itu untukmu.
TOBY: Disana ada kemungkinan yang sangat nyata.
Kamu sudah melecehkanku selama 50 menit. Aku digantungin.
Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta! Kemungkinan yang sangat nyata oleh
kegagalan merespon ditengah percakapan
dia menyediakan apa yang predator sebut "umpan."
Dia sangat tahu soal mesin Knucklehead
untuk seorang predator.
Dia wanita cerdas yang tahu mesinnya.
Aku hanya ingin memastikan bahwa segalanya...
Segalanya apa, Happy?
Hello?
Oh, bung.
- Happy? - Nanti kuhubungi lagi.
Aku tahu, aku tahu.
Tapi situasi ini tidak sungguh dalam buku panduan,
jadi bantu aku!
Hey.
Kamu pimpinan? Yeah.
Ada apa disini?
Badai tadi malam menumbangkan kabel listrik.
Kenapa kamu membiarkan itu memercik di atap?
Matikan listriknya. Siapa namamu lagi?
Happy Quinn, Department of Homeland Security.
Apa yang Homeland lakukan disini?
Bukan urusanmu.
Apa, mematikan listrik
pada kabel itu sebelum rumah terbakar.
Apa kamu juga tak tahu cara mengevakuasi rumah?
Ibu, kami tak bisa mengamankan rumah.
Dan jika kami mematikan listrik, gadis disana mati.
Sekarang, jika kamu berkenan, aku mencoba masuk lewat NASA.
NASA?
Ya, ini Ketua Damkar Bart Olshanski
di Lancaster.
Ada apaan ini?
Tapi ini adalah kemungkinan
yang kamu harus rencanakan.
Dia harus dipindahkan segera.
Bingkai baja, tembok dari film PVC serat tinggi.
sistem penyaringan udara partikulasi efisien tinggi.
wadah otomatis
yang mensterilkan apapun yang masuk.
Ini sebuah isolator gnotobiotic.
Kamu tak punya sistem kekebalan.
Siapa kamu?
Happy Quinn.
Dan kamu Ada Pearce.
Maaf, apa yang kamu lakukan disini?
Aku Sprocketace77.
Oh, astaga, Ayah, dia dan aku membangun mesinku bersama.
Internetmu pasti rusak selama badai.
Itu alasanmu pergi.
Senang bertemu denganmu, tapi kamu harus pergi.
Kita punya masalah besar sekarang.
Yeah, kamu benar.
Gelembung yang terancam oleh beberapa ratus pound puing-puing
dan memicu kabel listrik.
Ya, dan jika gelembung meletup...
Lingkungan sterilmu akan dibanjiri serbuk sari, debu,
cabang, daun, potongan langit-langit dan atap
yang semuanya mengandung bakteri.
Dan dia akan mati dalam beberapa menit.
Kamu tak bisa mengamankan puing dengan kabel listrik yang menyala,
tapi kamu tak bisa mematikan listrik karena penyaring HEPA nya,
akan berhenti bekerja.
Dan aku tak punya oksigen.
seperti kata ketua diluar,
Damkar tak tahu berbuat apa,
dan insinyur NASA yang membangun gelembung, mereka terlalu jauh
untuk kesini sebelum rumah terbakar habis.
Happy,
apa ada yang bisa kamu lakukan untuk membantuku?
Hey, ini aku.
Kamu perlu membawa teman-teman kesini sekarang juga.
♪ Scorpion 3x18 ♪ Don't Burst My Bubble Original Air Date on February 27, 2017
== sync, corrected by elderman == @elder_man Subber : Unickunru *_*
kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Walt, Paige, Toby, David Pearce.
Putrinya Ada didalam.
Aku tak tahu jika kolegamu memberitahumu, tapi Ada punya...
sistem imun yang parah,
dibawa oleh gabungan anemia aplastik pansitopenik
dan juga kegagalan transplantasi sumsum tulang.
Ini sudah dikuasai.
Jadi putrimu tak bisa melawan mikroba terkecil.
Itu benar.
Sudah berapa lama dia dalam gelembung?
Dua setengah tahun.
Okay, jika sudah selesai mengoceh,
bisa kita kedalam dan membantunya? Ikut aku.
Tak ada mikroba ekstra di sekitar lingkungan steril ini.
Kita sudah menyiapkan gelembung kita.
ini spektrum antibiotik, antivirus,
anti parasit dan antijamur.
Sedikit B12 untuk energi juga.
Bisakah Ada tak meminum pilnya?
Kenapa aku meminum antibiotik?
Antibiotik melawan infeksi dengan bekerja dengan sistem kekebalan.
Jika kamu tak meminum satu mereka tak ada gunanya.
Oh, ini...
luar biasa.
Wow, ini seperti uji ilmiah yang jadi kenyataan.
PAIGE: Uh, hai, aku Paige.
Dia tak bermaksud melecehkan hidupmu pada uji ilmiah.
ADA: Dia pasti Walter.
kata Happy dia eksentrik.
Hampir selesai mendownload software pencitraan yang memberi kita
ide lebih baik dari yang terjadi dengan puing dalam gelembung.
Selagi kamu lakukan itu,
Aku akan menyampaikan jumlah sementara di TPS terdekat.
Aku punya perasaan yang baik, nak.
Uh, maaf, anggota dewan.
Okay, software siap.
Mulai mengirim foto puing-puing.
Ada, David, hal pertama terlebih dahulu.
Selagi mengindari... hukuman kursi listrik.
Uh, harus menjelaskan itu terlebih dahulu.
Walter, aku yang memimpin kali ini.
Okay, transformator rusak,
selain operasional.
Dan cuma itu sumber jus Ada
untuk penyaring udara HEPA nya,
kecuali Damkar bisa menetapkan generator cadangan
berkapasitas 50,000 watt.
Bukan di toko hardware lokal.
Satu-satunya yang kita punya diterbangkan dari Jenewa.
Itu terhantam di bawah kaktus
yang jatuh dalam badai.
Pohon transplantasi
tanpa urusan dalam California...
Walt!
Pertunjukanmu.
Okay, semuanya, ambil foto
dari ruang dan puing, dan kirim ke Sly.
Masalah terbesar kita sekarang adalah bagian puing
menusuk gelembung.
Ini Jenga.
Versi mematikan, Iya. Walter.
untungnya, aku pemain Jenga yang brilian.
HAPPY: Dan aku lebih baik darinya,
tapi komputer lebih baik dari kita berdua,
Makanya Sly meng upload foto
yang kita kirim ke CADD--
Computer Aided Design and Drafting software. (Software pembantu desain dan gambar komputer)
Dengan cetak asli rumah, kita mampu membuat
model 3D dari ruang
dan puing di atasnya.
memasukkan perkiraan berat dan ukuran
bagian puing sekarang,
sama baiknya dengan kekuatan tarik kabel listrik.
Begitu kita mempunyai semua angkanya, kita akan putuskan bagian mana
dari puing yang duluan disingkirkan.
Semoga kemudian akan meredakan tekanan
dari gelembung tanpa meletupkannya.
Begitu puingnya tak ada, damkar
bisa menderek trafo dan kutubnya dari atap.
Ini Garland Heights.
Mereka selalu condong ke Patel.
Tak mengherankan.
Aku tak akan cemas soal itu, nak.
Okay, aku dapat berat dan ukurannya.
Happy, kamu terhubung?
Yeah, masih menjalankan perhitungan.
Whew!
Uh, sayang, kamu lebih dekat pada petunjuk?
Sangat tidak aman di atas sini.
O'Brien, kirimu, 7 pon cabang pohon.
HAPPY: Geser ke atas 30 derajat,
putar, dan tarik turun.
Kamu sebut itu 30 derajat?
Aku mungkin menimbang untuk memanggilnya “Snappy,”
karena dia selalu menggertak kita.
Toby, kamu selanjutnya.
Tiga kaki jauhnya dari langit-langit 2X4.
Tarik keluar dengan perlahan-lahan.
Hati-hati.
Aku tak apa. Kami tak apa.
Tak apa-apa, ini bagian proses.
proses yang kamu pelajari
dari menyelamatkan gadis gelembung lainnya?
Sindiran tajam. Sudah banyak kudengar
selama mesin dibangun ulang.
Kamu montir yang sangat intuitif untuk orang yang begitu muda.
Bagaimana kamu jadi sebagus itu?
Segala yang datang dalam gelembung
harus dibongkar untuk distrelisasi.
kemudian begitu ini di dalam sini, aku harus menyatukannya kembali.
Jadi aku sungguh tahu cara kerja beberapa benda.
Itu dia, sisi atas kehidupan dalam plastik.
Kenapa kamu tak menyebut ini akan terjadi?
Bukan gayaku untuk mengeluh.
Tidak bahwa aku tak ingin sesekali.
Aku sungguh suka merasakan panas matahari di wajahku lagi.
TOBY: Hey, Paige, sedikit bantuan?
HAPPY: Walt, kamu di atas.
Menyekat bongkah dengan atap genteng di atasnya.
Hati-hati!
Kumohon. Paige?
David, bisa aku bicara denganmu diluar sebentar?
Aku tahu kamu ketakutan, tapi mereka tahu yang mereka lakukan.
Tidak, aku yakin mereka tahu.
Kamu hanya tak tahu seperti apa rasanya
punya anak yang kamu khawatirkan
tiap detik tiap harinya.
Sebenarnya, aku tahu.
Anakku seperti mereka.
Apa kamu merasa kewalahan dengan rasa bersalah tiap hari?
Aku merasa canggung beberapa kali dalam sejam.
Saat Ada seorang mahasiswa tingkat awal, dia dapat mono.
Yang, kamu tahu, penyakit ringan bagi kebanyakan anak.
Tapi baginya itu berubah menjadi akuisisi anemia aplastik.
Kami tak bisa menemukan transplantasi sumsum tulang yang cocok.
Dokternya mengatakan kecocokan lemah mungkin bisa,
tapi itu keputusannya.
Tidak mengambilnya.
Dan kini dia didalam sana,
terasing dari dunia, dari sekolah.
Minggu lalu, semua temannya pergi ke festival musim dingin,
tapi dia hanya duduk dalam sana, sendirian.
Aku belum bisa menjaga anakku selama hampir tiga tahun.
Kamu membuat keputusan terbaik untuknya.
Kenapa sangat sulit menemukan kecocokan?
TOBY: Menemukan seorang donor berdasar jenis jaringan kulit,
yang lebih rumit dari golongan darah.
Kami punya percakapan pribadi.
TOBY: Tidak jika aku bisa mendengarmu.
Pertaruhan terbaik adalah keluarga.
Aku tidak cocok, ibunya wafat saat dia masih kecil.
Warisan genetik kami berasal
di kota kecil di Macedonia.
Kotanya lebih kecil dari SMA lokal LA.
Dan aku berasumsi kamu mendekati warga
kota mu untuk seorang donor?
Tak ada kecocokan, jadi kini kecil harapan menemukan
keturunan jauh yang bisa berada dimana saja di seluruh dunia.
WALTER: Menemukan jarum yang tepat
dalam sangkar tiga milyar jarum lainnya.
Mereka tidak paham konsep "percakapan pribadi"...
Tapi mereka tentu paham konsep hukuman listrik,
dan tiap bagian puing yang kamu singkirkan
menjadi lebih berbahaya, jadi tetap dalam posisimu.
Ketahuilah, kurasa papan ini adalah pengalihan.
Aku akan membalikkannya.
Jika kamu berkenan.
TOBY: Uh, semuanya, kita dapat angin!
Puing berubah.
Oh, tangkapan bagus.
Kitten, palang langit-langit menusuk
plastik.. aku tak bisa meraihnya.
Itu akan meletuskan gelembung.
Kita tak bisa menjangkaunya dari tangga.
Bagaimana jika aku mendorongnya naik dari dalam gelembung?
Dengan sesuatu yang lunak, atau itu akan mempercepat tusukannya.
Menurutmu? Sebab aku hanya akan mengayunkan pisau pada itu.
Jika kami ingin saran lebih jelas, kamu lah orangnya.
Ini seperti ada dua Happy.
Bagaimana dengan prinsip Pascal? Ide yang bagus.
Ide yang hebat. tekanan pada satu titik
dipancarkan ke segala titik sama rata
dalam sebuah sistem yang terkepung.
TOBY: Hebat, hebat. Kerja yang hebat.
Ayah?
Yeah?
Jaga-jaga jika ada yang jatuh dan meletuskan gelembung...
Tak akan terjadi.
Okay.
Okay...
Tapi jika itu terjadi...
Aku mencintaimu.
Yeah, aku juga mencintaimu, sayang.
HAPPY: Kayu tajam diangkat.
Ada tekanan kecil di gelembung.
Okay, kita siap lanjutkan saat ini.
Yahoos, kembali bekerja.
Ini dari Kaldor.
Aku harus memeriksa link ini secepatnya.
Dari sosmed Patel.
Aku punya penghormatan tak terbatas untuk para veteran.
Aku tak punya penghormatan untuk mikroba dan bakteri.
Mikroba dan bakteri siapapun!
Ini kampanye kotor.
Tak mungkin Allie membiarkan ini.
Oh, ini parah.
Uh, lebih buruk.. udara bocor dari matras.
WALTER: Puing bergerak. Awas, awas!
Kabel listrik terpotong. Penyaring HEPA nya akan mati.
Dia akan mati. Tidak, hanya satu kabel yang terputus.
Dua lainnya utuh.
Yeah, tapi kabelnya sangat panas,
dan kabelnya di atas melawan gelembung.
PVC meleleh di suhu 320 derajat. kawat listrik
dengan mudah menyalurkan lebih banyak panas.
Okay, mengingat ketebalan gelembung, itu akan meleleh
kurang lebih 10 menit lagi.
Jadi kita tak punya pilihan,
kita harus mengeluarkannya dari gelembung sekarang.
kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Apa maksudmu "mengeluarkannya"?
Aku akan mati jika aku terpapar udara yang tak tersaring.
Khususnya setelah badai. Dia bisa mengidap
hipersensitif pneumonitis dari jamur, Coccidioides...
Kami paham. Mr. Pearce, apa dia sudah dipindahkan sebelumnya?
Tak pernah.
Hanya ada satu protokol pemindahan,
dan itu terjadwal untuk operasi,
dan butuh satu minggu untuk persiapan.
Bagaimana jika kita punya kostum ruang angkasa?
Tak mungkin kita menghubungi NASA dalam lima menit.
HAPPY: Bagaimana jika kita buat sendiri?
Sesuatu yang kedap bisa disterilkan.
Harus ada sesuatu di truk damkar yang bisa kita gunakan.
Yeah, yeah, kami akan dapat persediaannya.
Happy, tetaplah bersama Ada.
Hubunganmu dengannya adalah aset.
Tenangkan dia.
Bukan bidangku, Doc.
Kamu sudah melakukannya sejak kita kesini.
Tetaplah berbicara padanya.
Bagaimana jika kita mengubah pemakaian
inkubator RS untuk tabung prematur?
Bayi prematur UGD akan punya persediaan
dan ruang steril, tapi dalam kasus membebaskan dia,
kita butuh memutar dari kawanan orang yang sarat kuman.
Kamu pria yang melihat masa depan.
bagaimana jika terjadi perang biologis, apa yang akan kamu lakukan?
Sangat panik.
Itu bukan sebuah opsi. Berpikir.
Aku akan temukan lemari daging terdekat
atau kulkas dorong di restoran.
Dan lakukan apa di dalamnya? Itu mungkin tak steril.
Kita bisa membuatnya steril.
Itu kedap udara, jadi kita bisa memberi oksigen yang tersaring
lewat sistem pendingin.
Yang kita harus lakukan membersihkan dan mensterilkannya.
Kini aku mencari resto
yang cocok dengan persyaratan kita.
Oh! Baju hazmat.
kain polietilen dan tekanan udara positif
akan meniru gelembung nya.
Itu akan melindunginya, tapi dia akan butuh
peralatan bernapas lebih baik.
Tangki oksigen penuh tak akan cocok
dibawah baju Hazmat. Paige?
Dapatkan ekstra komm dan beritahu ayah Ada untuk mensterilkannya
jadi Ada bisa komunikasi dengan kita
saat dia dalam baju Hazmat.
Mengerti. Aku akan mengambil saringan
dari regulator ini, menaruhnya dalam topeng tangki kecil ini,
menutup sisi lubang ventilasi
dengan lakban steril, dan, voilá... Ah-ha!
... dia akan menghirup udara murni.
Ooh, kita bisa pakai ikatan Velcro ini
untuk mengikat tangki Ada.
Kuharap Happy bisa membuat Ada tenang.
Dia harus menjernihkan kepalanya dalam melalui ini.
Oh, aku yakin dia tak apa. Kamu tahu, orang dalam kesulitan
sering lakukan lebih baik saat dialihkan oleh pembicaraan.
Itu salah satu contoh dimana kamu tak seharusnya
memberi seseorang ruang mereka.
Walter, dimana kamu mendapat omong kosong ini?
Siapa pakarnya?
Bukan hanya kamu psikiater di dunia ini.
PAIGE: Mereka juga sedang membawa baju Hazmat
dan masker oksigen. TOBY: Tidak, tak membawa, mengambilkan.
Masker bisa masuk dalam wadah otomatis,
tapi uap ini akan menurunkan suhu baju,
jadi kita akan mensterilkan itu dalam sini,
dengan gas etilen oksida.
Kurang dari enam menit hingga gelembungku meletus, harfiah.
Kamu tak akan mati. Kamu akan hidup.
Kenapa mulainya sekarang? HAPPY: Apa maksudmu?
maksudku, aku habiskan tiga tahun dalam penjara plastik ini,
Tak menjalani hidup, hanya, bertahan.
Terkadang aku bertanya-tanya... Apa gunanya?
Aku senang kamu bertahan.
Sebab aku bisa bertemu kamu.
DAVID: Ada,
ambil masker dan komm nya dari wadah otomatis.
PAIGE: apa baju itu
cukup untuk melindunginya?
Bajunya kedap udara,
itu akan melakukan trik.
Dan etilen oksida akan membunuh bakteri apapun.
Kuharap dia akan baik saja.
Benda yang steril dalam gas ini normalnya terventilasi selama 36 jam.
Kurang dari lima menit hingga benda ini meletus.
WALTER: Mr. Pearce,
Mulai pembuangan uapnya.
Aku ingin mengeluarkan dia
dari gelembung, tapi tidak dengan cara ini.
DAVID: Ada, bajunya siap.
Ada, kamu harus lebih cepat.
Aku takut.
Ini akan baik saja, aku janji.
Pakailah baju itu.
Oh, tidak, kami keliru soal lima menit.
Gelembungnya bercelah. Kancing baju itu sekarang.
TOBY: kabel menghalangi pompa gelembung!
Puing akan jatuh padanya tiap saat.
Uh, aku tak bisa keluar! Aku terjebak!
Okay, tak akan lama.
WALTER: Keluarlah.
Tak apa, ini aman.
Ayolah, Ada.
DAVID: Ayolah, Ada.
Ayah?
Oh, sayang.
Baik, pelukan berakhir. Ayo bergerak.
WALTER: Mr. Pearce, Ada,
Ayahmu akan ikut bersama mobil
penuh persediaan, kita akan bertemu dia nanti di lemari daging.
Apaan?
Aku masih cukup gugup soal pindah ke lemari daging.
Hanya sementara.
Itu yang mereka bilang soal gelembung.
Kata itu sudah melekat pada semua rumah kelompok yang aku tinggali.
Itu ucapan yang jelek.
Ketahuilah, aku selalu berpikir kami akan menemukan donor.
Selalu membuat rencana.
Aku bahkan membeli gaun untuk festival musim dingin.
Warna favoritku, ungu.
Apa warna favoritmu, Happy?
Krom.
Jawaban yang hebat.
apa suhunya hangat dalam sini?
Tidak, ini cukup normal.
Baju ini bikin gatal.
Uh, Happy?
Lihat wajah Ada sebentar.
HAPPY: Oh, boy.
Anak-anak, kita dapat masalah.
Masalah macam apa?
Uh, tidak yakin. aku baru mengirimkanmu foto.
Astaga, itu reaksi alergi yang pertama kali aku lihat.
Dia tak punya alergi apapun pada bahan
masker atau baju, jadi dia alergi apa?
Etilen oksida.
Kami tak sempat mencukupi ventilasinya.
Dan dengan reaksi sekuat itu, kita tak punya banyak waktu
sebelum dia mati sesak napas.
Happy, tenggorokanku jadi sesak.
Kita harus menanggalkan baju itu!
Jika dia keluar dari baju itu, dia mati.
Jika kita tinggalkan dia di baju itu, dia mati lebih cepat!
kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Ada, kamu harus tenang.
Toby, dia hiper ventilasi.
Happy, buat dia tenang
atau dia akan menghirup etilen oksida itu lebih cepat.
Keluarkan dia dari baju itu
atau dia akan tercekik sebelum kamu bisa membawanya
sampai ke resto. Itu akan membunuhnya,
kecuali kita bisa menempatkannya di sesuatu yang steril.
Dia harus ditutupi,
dibungkus dan dilindungi.
Sly, kamu fobia kuman. Apa yang steril?
Disinfektan, deterjen... TOBY: Baiklah,
keduanya penuh dengan bahan kimia! Dia mungkin sensitif
pada itu, juga.
Urine. Jijay.
HAPPY: Kita tak akan menenggelamkannya di bak urine.
Bagaimana juga kita akan dapatkan itu?
Entahlah. Uh, madu?
Madu steril?
Yes, karena kentalnya tinggi,
hiperosmolaritas, pH rendah,
kemampuan alami memproduksi
hidrogen peroksida, itu antimikroba
dan antibakteri.
Prajurit biasa memakai madu dalam perang
saat antibiotik hampir habis.
Hebat, tapi dimana kita akan temukan madu yang cukup untuk merendamnya?
Cousin Buzzy's Honey Hut.
Salah satu darmawisata Ralph di tempat itu.
hanya di ujung jalan.
Nak,
tetaplah sadar!
Sedikit lagi. Ya, Pak.
Terima kasih banyak.
Cousin Buzzy's akan menyiapkan segalanya
saat mereka dalam perjalanan kesana.
Bagus. Mr. Pearce,
jika kita tak bisa pakai etilen oksida,
lalu bagaimana kita akan mensterilkan lemari daging ini?
DAVID: Aku tak tahu.
Sungguh, kita tak bisa mengubah semua ini jadi wadah otomatis.
Opsi satu-satunya adalah gas ozon,
dan aku tak punya banyak.
Dan kurasa kita tak sempat mengambilnya.
Ada cara keempat untuk mensterilkannya: panas.
Kini, suhu yang cukup panas bisa membunuh bakteri dan kuman.
Satu masalah. ini sebuah pembeku.
Ayo panaskan ruangan ini.
suhu ruang yang kuat
dan perlawanan oksidasi membuatnya hampir kebal api.
Api akan mensterilkan kulkas.
Kita hanya perlu bahan bakar yang bisa kita kontrol,
untuk cukup pembakaran.
Aku tahu. Gel untuk memasak.
Setiap resto yang kutempati bekerja menaruh itu di kaleng kecil
dibawah piring katering.
Kami akan mengisinya dari ember besar.
Sempurna. Sekarang alkohol beku dan terubah semacam itu
dibakar di suhu dingin 185 derajat.
Itu tak cukup panas membunuh bakteri,
tapi tidak dengan suhu fatal 1,100 derajat dari suhu normal api.
Kenapa.. yah, kenapa suhunya penting?
menjaga ruang yang sterilnya sempurna untuk Ada,
dia harus di dalam sana selagi ruangnya terbakar.
OM BUZZY: Baru dapat panggilan dari Agent Gallo. Aku temukan
yang kalian perlukan, kalian bisa gunakan drum ini.
Sempurna, tapi kami perlu potongan karpet juga.
- Aku akan lihat yang bisa aku kumpulkan. - Karpet?
begitu dia melepas baju itu,
dia akan terpapar kontaminasi.
Tapi jika kita membuat partikel reaktif..
ionosfer, sebuah medan gaya..
mereka akan mengusir bakteri
dan mikroba disekitarnya.
Okay, kamu berdiri disini.
Segera saat mereka mulai mengamplas,
Paige dan aku akan mengeluarkanmu.
Ada?
Kamu harus percaya kami atau kamu akan mati dalam baju itu.
Okay, kamu akan punya tangki oksigen di sisi
bak ini hingga kita membawamu ke lemari daging.
tetap pasang komm mu
dan aku akan bicara padamu melewati semua ini.
Paige, pastikan kamu tak menyentuh kulitnya,
kita tak boleh memindahkan kuman. Okay, ayo lakukan ini.
Okay, masuklah.
Ke dalam madu, sayang.
Okay, kami siap. Ayo.
Sly, kita menyembuhkan sengat dengan sarang lebah,
kini giliranmu menyalakan api neraka.
SYLVESTER: Laksanakan!
Hampir selesai disini.
Hasil akhir masuk.
Ingin aku memeriksanya, nak?
Kita berdua tahu hasilnya.
Apa yang kita lakukan sekarang lebih penting
ketimbang pilkada bodoh itu.
West Altadenia tak pantas mendapatkanmu, nak.
HAPPY: kecepatanku 92 dalam 35 detik! Menyingkat waktu.
Kamu akan keluar segera, Ada!
Aku paham alasanmu ngebut,
tapi kita tak bisa selamatkan dia jika dia mati.
Kamu tahu alasanku sangat khawatir?
Dia temanmu dan kamu memaksakan diri
dan menjadi tak menyenangkan bagi kami semua
sebab kamu tak ingin kehilangan teman.
Dia hanya seseorang dari ruang chat.
Ketahuilah, a..aku sudah mencoba menemukan
kenapa begitu lama mendapat daftar tamu
darimu untuk pernikahan.
sebab kamu tak punya teman untuk diundang diluar dari Scorpion.
Itu konyol.
kamu sudah habiskan hidupmu meyakinkan dirimu tak ahli
dalam hubungan pertemanan.
Tapi kamu terikat dengan Ada.
suka atau tidak, kamu punya teman yang nyata, normal...
...non-Scorpion.
Dan teman itu tak punya sistem kekebalan,
dan satu tong madu untuk rumah dan tangki oksigen
dengan empat menit tersisa. Dan kamu tak ingin kehilangannya.
Huh? Paham?
Kamu sadar yang kamu katakan memang benar dan kamu...
Restorannya!
SYLVESTER: Hati-hati.
Kamu siapkan penyaringnya?
Yeah, aku memperbaiki saringan HEPA Ada
Jutaan kali di rumah. Aku mengikuti spek mu.
Itu mudah.
Okay, dia siap.
Ada, aku tahu kamu tak bisa menjawabmu,
Aku hanya ingin, uh...
... ingin memberitahumu betapa bangganya aku padamu.
Kamu anak tertangguh yang aku kenal.
Aku mencintaimu, sayang.
Okay, Ada, aku akan mengambil oksigenmu sekarang.
Kamu harus tetap disana selama semenit penuh,
cukup lama untuk api membakar
dan untuk ruangannya steril sepenuhnya.
Memvisualisasikan pemeriksaan mesin.
Sebelum kamu tahu itu, ini akan jadi saatnya. Okay, sob?
Tarik nafas dalam-dalam.
Tiga, dua...
satu!
Hampir sampai.
Bagian atas madu mengeras.
WALTER: Madu menjadi karamel dalam api.
HAPPY: Ada, permukaan madu
baru saja mengeras.
Kami tahu ini kemungkinan,
tapi kamu akan mampu mendobraknya.
Saat ini, aku hanya ingin kamu fokus pada Knucklehead,
melewati tiap bagiannya menuju ke pikiranmu.
Sebelum kamu tahu,
ini akan berakhir.
Happy membangun kepercayaan diri Ada
dan menjaga pikirannya dari kekhawatiran.
Itu teknik "teman baik" dalam buku pelajaran.
Wah, saat ini berakhir, aku akan menuju ke bawah
kegilaan terbaru mu.
Apinya menyusut.
Begitu apinya habis, David, nyalakan penyaring HEPA
dan isi ruangan dengan oksigen pada arahanku.
Mulai!
HAPPY: Ada, 10 detik mengisi ruang dengan oksigen.
Lalu jawab pertanyaan ini jadi kita tahu kamu baik saja:
dalam mesin, apa performa mekanis sebuah konversi antara
gerak maju mundur dan gerak rotasi?
Waktu!
Ada, sudah aman. Keluar sekarang.
Ayolah.
Ayolah, Ada.
TOBY: Ayolah, Ada.
Ayolah.
Konversi antara...
gerak maju mundur dan rotasi?
Poros mesin.
Attagirl. (Gadis yang mengagumkan)
Oh!
Oh, syukurlah.
Alhamdulillah.
DAVID: Okay, Ada.
Okay, baju baru,
kasur udara, ponsel, buku dan laptop.
Semua dimurnikan dengan sterilisasi ozon.
Tak ada etilen oksida untukmu.
AKu akan bilang... kamu terpasang.
Makasih banyak.
Dan aku bicara pada montir lain dari situs chat.
Mereka semua masuk, memanggil teman mereka dalam area:
montir, ahli mesin, kontraktor.
Gelembungmu dan rumah akan selesai diperbaiki dalam empat hari.
Itu hebat.
Luar biasa.
Dengar, aku...
Kuharap aku bisa lebih membantu.
Lebih?
Lebih dari menyelamatkan hidupku?
Karena kamu, aku bisa memeluk ayahku hari ini.
Aku bisa merasakan sinar mentari di wajahku.
Jangan bersyukur padaku.
Kamu berani.
Aku terkesan.
Aku hanya nebeng dalam perjalanan.
Kamu mengesankan.
Apapun untuk seorang teman.
Aku bisa tinggal.
Tidak.
Kamu harus pergi menyelamatkan dunia.
Dan aku... punya buku disini yang tak bisa membaca dirinya sendiri.
Dia tak bergerak selama sejam.
Hanya menunggu jika Ada akan log in.
WALTER: Dia lakukan hal yang benar.
Satu tak bisa jadi teman
jika yang satu tak bisa bilang teman.
Baiklah, itu dia.
Dimana kamu pelajari omong kosong ini?
Ini bukan omong kosong.
Ini Delapan langkah cerdas
Pasti membuatmu jadi teman sempurna.
Dimana kamu mendapatnya, majalah bodoh itu?
Ya ampun, kamu dapat saran hubungan
dari lap supermarket.
Tenang, tenang.
Paige dan aku sudah semakin baik sejak kami memutuskan
menjadi teman yang saling peduli,
tapi aku risau aku akhirnya
akan lakukan hal yang mengacaukan itu,
jadi aku lakukan penelitian untuk mencegah itu.
Jurnal Ilmu Kedokteran Inggris adalah penelitian.
Kamu baca majalah dengan gambar One Direction.
RALPH: Walter, aku selesai menghubungkan
sirkuit baru yang kamu minta.
Hasilnya bagus.
Wow, terima kasih.
Hey.
Kursiku selesai diperbaiki.
WALTER: Oh, yeah. Hanya mengganti yang rusak.
Aku menggantinya dengan keping logam dari ruang kerja Happy.
Terima kasih, Walter. Sungguh Kejutan yang menyenangkan.
Aku punya yang lain.
Ini hedset virtual.
Jadi saat kamu menghubungi Tim,
pengalamannya lebih nyata.
Jarak tak akan berarti.
A.. aku menghargai itu, tapi...
Kurasa itu tak akan membantu.
Tim menerima promosi karena kami berdua sadar
ini tak akan berhasil diantara kami.
Oh. Sorry.
Aku...
Akan kuberi kamu ruang.
Walter.
Aku tahu...
Aku tahu yang kamu lakukan.
Menjadi pendengar yang baik, memberiku ruang,
memahami.
Tunggu, apa kamu dengar kami berbicara?
Karena, hanya karena aku dapat... aku dapat itu dari majalah wanita
bukan berarti aku tidak tulus.
Aku tak begitu, aku tak dengar apapun.
Tapi aku menghargai usahamu.
Dan a..aku sungguh merasakan ketulusanmu.
Um... secara tulus,
Maafkan aku
jika kamu sedih tentang Tim.
TOBY: Hey, apa yang kalian lakukan
di belakang telpon?
Kami menghubungi veteran yang aku gosok sebelumnya untuk minta maaf.
Dia tak tersinggung; dia juga tak berkeringat.
CABE: Bukan cuma itu.
Dia berkata bagaimana dia dulu pergi ke depan toko Warlock's Chest
saat itu sebuah toko bahan makanan.
Rupanya itu gedung berumur 90 tahun.
Cukup tua untuk jatuh dibawah naungan
Zona Komisi Bersejarah,
jadi aku mengisi berkas untuk mencegah penghancuran.
Kita mungkin kalah perang, tapi Sly memenangkan pertempuran.
Mengenai pilkada...
Bagaimana keadaan Sly?
Aku merasa bersalah soal hal veteran itu.
Dia punya perspektif.
Tapi bossmu SOB sesungguhnya. (Brengsek)
Aku tahu.
Aku tak menyangka dia menyiarkannya.
Kamu yang menyiarkannya?
Aku tak ingin lakukan itu.
Dia menyuruhku. Aku...
Aku butuh pekerjaan, Cabe.
Aku tahu. Aku paham, tapi...
Tapi apa?
Semua anak ini, mereka anak-anakku.
Dan mereka memang brilian, tapi mereka juga belajar dariku.
Dan aku tak bisa membuat mereka paham
konsep kesetiaan jika aku habiskan waktu dengan orang
yang berlawanan dengan tim ini.
Bahkan jika aku tak ikhlas melakukannya?
Aku menyukaimu, Allie.
Tapi aku tak bisa pura-pura seolah kamu tak lakukan itu.
Jadi sekarang...
kita putus?
Kayaknya begitu.
Ini karena kamu jenis orang
yang aku tertarik padamu sejak awal.
Aku paham.
Aku akan merindukanmu.
Good-bye, Cabe.
Kamu tak harus lakukan itu.
Tentu bisa.
Dia juga seorang wanita.
Tak bisa dipercaya.
Hari-hari normal berakhir dengan banyaknya catatan disini.
Yeah, aku ada anak yang duduk sendirian di pembeku daging,
lalu Cabe dan Paige
patah hati, jadi apa resepmu, Doc?
Oh! Ralphy. Temukan bola disko!
minum-minum. Seperti prom sungguhan.
Seperti yang kamu tahu.
Jangan minum itu, Ralph.
Kamu siap?
Yeah. Uh, ayahku baru saja memberiku hedset VR,
benar-benar dimurnikan.
Terima kasih karena mengerjakan ini.
Toby, dia siap. Siap untuk dikerjakan.
Sebentar.
Bisa aku bicara pada Ada sebentar?
- Yeah. - Ada?
Um, aku sudah memusyawarahkan
kode pendahuluan dan aku percaya aku bisa membuat algoritma
untuk menekan data genetik seluruh dunia sedemikian rupa
bahkan jika ada
satu-satunya sumsum tulang yang cocok untukmu, aku akan temukan itu.
Sekarang, mungkin butuh waktu empat atau lima bulan,
atau mungkin bahkan dua atau tiga kalinya,
tapi tak akan selamanya.
Thank you.
Terima kasih.
Hey. Kamu masih disana?
Yep. Bagus, sebab ada
satu lagi yang ingin kubicarakan.
Pakai hedsetmu.
♪ Yeah, beat the clock ♪
♪ Beat the clock ♪
ADA: Whoa, teman-teman.
I..ini luar biasa!
Mungkin aku punya kehormatan untuk dansa ini?
Apapun untuk teman fobia kuman.
♪ ♪
♪ There she goes ♪
♪ An angel in my eyes ♪
♪ There she goes ♪
♪ I love her passing by ♪
♪ I love her ♪
♪ For she is my dream ♪
♪ She is my dream... ♪
Kamu tahu, kita lakukan ini untuk gadis
yang berikan apapun untuk pergi ke pantai.
Kamu tak bisa menjalani kehidupan dalam gelembung jenius selamanya, Ralph.
Aku tahu.
Aku akan pergi berdarma wisata.
Anak baik.
Sekarang dansa selanjutnya untukku, huh?
♪ I think I'll go home ♪
♪ My future just passed me by ♪
♪ There she goes ♪
Memberiku satu-satunya teman
yang tak bisa aku undang ke pernikahanku.
Kamu sungguh mengira kamu bisa membuatnya
keluar dari gelembung itu kelak?
Benar.
Aku akan harus mengalahkan sifat alami manusia,
dan genetik adalah dasar sifat alami manusia,
juga sifat alami manusia sulit diubah.
Kamu membuat kemajuan hebat
dengan itu hari ini.
Kamu juga tampaknya mencoba.
Namun, ini masih semilyar banding satu peluang.
Faktanya kamu, aku,
Toby, Sly berguna dalam masyarakat,
menolong orang,
kita hidup dalam semilyar ke satu peluang.
♪ I think I'll go home ♪
Ada akan baik saja.
♪ My future just passed me by ♪
♪ There she goes ♪
♪ An angel in my eyes ♪
♪ There she goes ♪
♪ I love her passing by ♪
Baiklah, siap untuk kegaduhan?
Okay! Baiklah. Tahu tidak..
Aku selesai. Giliran yang lain!
♪ She is my dream. ♪ Shh! Jangan hancurkan fantasiku.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Subber : Unickunru *_*